Корейская культура всё больше входит в нашу повседневную жизнь. Не стала исключением и тенденция называть собачек корейскими именами. Сначала такие клички использовались исключительно для восточных пород (пхунсан, чиндо, акита, сикоку и пр.). Но постепенно мода на имена по-корейски распространилась и на другие породы.
Содержание
- 1 В чём особенность собачьих кличек по-корейски2 Как в Корее называют собак-мальчиков
- 2.1 Таблица: варианты кличек для собак-мальчиков со значением
3 Как в Корее называют собак-девочек
- 3.1 Таблица: варианты кличек для собак-девочек со значением
В чём особенность собачьих кличек по-корейски
Корея сейчас в тренде. Во всём мире засматриваются корейскими фильмами, а представители K-pop (местной поп-музыки) занимают лидерские позиции в американских и европейских чартах. Увлечение восточной страной затронуло и домашних животных. Породы собак, выведенные в Корее, стремительно набирают популярность (пхунсан, чиндо), а клички выбираются в честь любимых певцов или героев дорам. Только важно понимать, что имена у корейцев непростые — они все имеют чёткие значения. Лучше сначала узнать перевод, чтобы не подарить своему питомцу не подходящее его внешности и характеру имя (например, маленькую милую собачку не стоит называть Муснгоем, так как это означает «страшный великан»).
Плюсы корейских кличек в их фонетическом благозвучии и краткости. Считается, что для собачьих имён лучше выбирать слова из 2–3 слогов, так как их легко произносить, и животное быстрее их запоминает. В корейском языке большинство слов отвечают этому требованию.
Клички, как и имена людей, зачастую составляются из двух частей. Причём пишутся составляющие раздельно, каждая с заглавной буквы. Но никто не запрещает модифицировать и объединить два слова в одно: например, 민기 («проницательный») можно писать как Мин Ки, а можно соединить в Минки.
В Корее нет строгой градации человеческих имён по гендерным признакам — и мальчиков, и девочек могут называть одинаково (например, есть певец Ён Чунхён и манекенщица Ён Ли Со — их имя переводится как «лотос»). То же самое с кличками для собак — ниже мы сделали разделение по полу, но оно условно, так как основано на роде переведённого слова-значения.
Как в Корее называют собак-мальчиков
Корейцы любят обыгрывать клички собак, составляя их них словесные ребусы. К примеру, у корейской певицы и актрисы Хони Ли живут два кобелька Gamsa и Haeyo. Если сложить вместе их имена, то мы получим фразу «Я искренне благодарен». Ещё одна тенденция у корейских собаководов — давать пёсикам клички, означающие разные вкусности (в основном, десерты). Например, у Зело (участника группы B.A.P) живёт шпиц Mochi (так называется рисовое пирожное), а звезда дорам Пак Шин Хе назвала свою собаку в честь водорослей Nori.
Звезда дорам Кан Со Ра и её собаки Minki и Gomi, названные в честь персонажей корейских мультфильмов
Таблица: варианты кличек для собак-мальчиков со значением
Клички, подходящие для больших собакКлички, подходящие для маленьких собакКорейское написаниеАнглийское написаниеРусское написаниеЗначение (перевод)Корейское написаниеАнглийское написаниеРусское написаниеЗначение (перевод)번화Bon HwaБон ХваЖивой, шустрый연YonЁнЛотос처히Cho HeeЧо ХиКрасивый구름GuleumГулюмОблачко휸기Hyun KiХюн КиМудрость공GongГонгШарик강대Kуn DaКун ДаМощный поток웃긴Us GinЮс ГинСмешной민기Min KiМин КиПроницательность모터МoteoМотеоМоторчик, юла용기Yong GiЁнг ДжиСмелость달 아이Dal AiДал АйРебёнок луны친구Chin GuЧин ГуДруг벨벳BelbeБельбеБархатный황제Hwan GjeХван ДжиИмператор고추Go ChiГо ЧиОстрый перчик큰 꼬리Keun KkoliКун КолиБольшой хвост단고DangoДангоСладкая булочка
Как в Корее называют собак-девочек
Собак-девочек в Корее называют по тому же принципу, что и кобельков. Корейцы отдают предпочтению милым кличкам вроде Нисья («очаровашка») или Аги («крошка»). Много корейских собачих имён означает разные пирожные и фрукты. Любят и составные варианты — к примеру, актриса Ким Со Хен назвала свою собачку Mong Suk, что можно перевести, как «нежная леди».
Участник группы EXO Сехун назвал свою собаку Виви (в честь актрисы Vivi Miao)
Таблица: варианты кличек для собак-девочек со значением
Клички, подходящие для больших собакКлички, подходящие для маленьких собакКорейское написаниеАнглийское написаниеРусское написаниеЗначение (перевод)Корейское написаниеАнглийское написаниеРусское написаниеЗначение (перевод)신뢰Sin LoeСин ЛойДоверие미차Mi ChaМи ЧаКрасота아름다움Aleum DumАлюм ДумКрасотка미억Mi OkaМи ОкаЖемчужина사랑SalangСалангЛюбовь아기AgiАгиМалышка봄비Bom BiБом БиВесенний дождь건포도GeonpoГонпоИзюминка승리SeungliСунглиПобеда장미Jang MiДжангмиРозочка사쿠라SakulaСакулаСакура맛있다Mas-issdaМасистаВкусняшка별ByeolБьёльЗвёздочка최고Choe GuoЧой ГуЛучшая из всех맑다MalgdaМальктаЧистота미소MisoМисоУлыбка한가하다Hanga HadaХанга ХадаЛюбящая свободу장과Jang GwaЯнг ГваЯгодка
При выборе кличек для собак стоит присмотреться и к корейским именам. Во-первых, они звучат экзотично и мелодично для нас, а во-вторых, имеют красивые значения, которые лаконично умещаются в 2–3 слогах.
- Автор: kate11msk
Источник: